1 00:03:31,462 --> 00:03:35,049 Сюди, Ештон. Приходьте і дивіться. 2 00:03:35,257 --> 00:03:39,219 Здається, зелена чапля залишила його. Вона повернеться до гнізда. 3 00:03:39,386 --> 00:03:42,806 - Тоді вона буде розчарована. -Ештон, поклади це назад! 4 00:03:42,973 --> 00:03:45,559 -Це не твоє. -Це зараз. 5 00:03:45,726 --> 00:03:49,188 ні! Будь ласка! Ви не можете взяти пташине дитинча. 6 00:03:49,355 --> 00:03:54,860 Вибач, Бретт. Ви маєте рацію. Ви знайшли його. Ви поклали його назад. 7 00:03:56,362 --> 00:03:59,782 Якщо я не можу отримати це, ніхто не зможе. 8 00:04:02,493 --> 00:04:05,746 [КРИК] 9 00:04:05,913 --> 00:04:10,000 Міс Ештон! Міс Бретт! Припиніть це зараз! 10 00:04:10,167 --> 00:04:13,087 Я кажу, припини, чуєш? 11 00:04:14,922 --> 00:04:18,050 Приходьте. Вас хочуть у великий будинок. 12 00:04:18,217 --> 00:04:21,595 Містер Оррі збирається йти. 13 00:04:21,762 --> 00:04:26,058 Ходімо, маленькі леді. Настав час щоб попрощатися зі своїм старшим братом. 14 00:04:48,998 --> 00:04:51,458 Ви переконалися, що побачили до скрині містера Оррі? 15 00:04:51,625 --> 00:04:54,211 Так, пані. Пріам поставив на пароплаві сьогодні вранці. 16 00:04:54,378 --> 00:04:57,506 -Дякую. - Ні за що, пані. 17 00:05:02,720 --> 00:05:05,597 ОРРІ: Він такий же нетерплячий почати, як я, Пріаме. 18 00:05:08,726 --> 00:05:10,561 Я буду дуже за вами сумувати. 19 00:05:10,728 --> 00:05:14,773 Пам’ятайте про те, щоб зігрітися. Ви не звикнете до холоду на півночі. 20 00:05:14,940 --> 00:05:17,359 І повертайся до нас. 21 00:05:18,360 --> 00:05:21,196 -Я буду. -Безпечний. 22 00:05:22,948 --> 00:05:28,829 - Я сподіваюся, що ти впораєшся, Оррі. - А тепер, Тілє, скажи йому те, що ти сказав мені. 23 00:05:29,413 --> 00:05:31,874 Сину, я знаю, що ми мали розбіжності в минулому. 24 00:05:32,041 --> 00:05:36,420 Іноді ваша поведінка була меншою стриманіше, ніж я міг би бажати. 25 00:05:36,587 --> 00:05:40,382 Твій батько забутий яким він був у вашому віці. 26 00:05:41,258 --> 00:05:42,718 Можливо, у мене є. 27 00:05:44,970 --> 00:05:47,890 Я хочу, щоб ви знали Я дуже тобою пишаюся. 28 00:05:48,057 --> 00:05:51,769 Для чоловіка це не дрібниця мати сина у Вест-Пойнті. 29 00:05:51,977 --> 00:05:54,813 Дякую, сер. Я зроблю все можливе для вас. 30 00:05:55,272 --> 00:05:57,149 Я знаю, що ти будеш. 31 00:06:02,905 --> 00:06:04,239 БРЕТТ: Вибач! 32 00:06:04,490 --> 00:06:06,075 Вибач! 33 00:06:07,910 --> 00:06:10,621 Що в світі сталося вам двом жінкам? 34 00:06:10,788 --> 00:06:14,291 Бретт впав, і мені довелося допомогти їй піднятися. 35 00:06:14,458 --> 00:06:16,794 Я вибрав це для вас. 36 00:06:16,960 --> 00:06:19,171 Дякую, Бретт. Це було мило. 37 00:06:19,338 --> 00:06:21,548 — Я теж знайшов тобі подарунок. -Брехун. 38 00:06:21,715 --> 00:06:24,343 Бретт не дозволив мені залишити його. 39 00:06:25,135 --> 00:06:30,766 Я вам скажу, це буде від вас обидва, щоб нагадати мені, як сильно я тебе люблю... 40 00:06:30,974 --> 00:06:33,143 ...і Мон-Рояль. 41 00:07:56,810 --> 00:07:58,520 [КРИЧИТЬ] 42 00:08:19,208 --> 00:08:21,460 [СУМІД] 43 00:08:39,770 --> 00:08:41,396 ЖІНКА: Допоможіть! 44 00:08:42,606 --> 00:08:44,483 Допоможіть! 45 00:08:53,283 --> 00:08:56,787 Слава Господу! Хтось нас почув. 46 00:08:57,621 --> 00:09:00,832 [ШИПІННЯ] 47 00:09:01,333 --> 00:09:05,796 Будь ласка, не рухайся. У карету потрапила змія. 48 00:09:16,390 --> 00:09:17,849 Солодкий Ісусе. 49 00:09:19,476 --> 00:09:22,312 Будь ласка, будь тихим, що б не сталося. 50 00:09:22,479 --> 00:09:24,940 Це отруйно? 51 00:09:25,107 --> 00:09:27,693 МЕДЛІН: Я впевнений, що так, Маум Саллі... 52 00:09:27,859 --> 00:09:31,655 ...інакше молодого джентльмена не було б так хвилюється за нас. 53 00:09:41,123 --> 00:09:43,041 [МАДЛІН ВИДИХАЄТЬСЯ] 54 00:09:45,961 --> 00:09:49,506 -Ти дуже сміливий. - Дякую, сер. Дуже дякую. 55 00:09:49,673 --> 00:09:51,633 Це було моє задоволення. 56 00:09:51,925 --> 00:09:55,220 -Спочатку допоможіть Маум Саллі, будь ласка. -Міс Медлін, я можу почекати. 57 00:09:55,387 --> 00:09:58,724 Якщо ми будемо сваритися, ми обидва застудимося. 58 00:09:58,890 --> 00:10:02,602 ОРРІ: Обережно. САЛЛІ: Дуже дякую. 59 00:10:04,313 --> 00:10:06,106 АБО: Обережно. 60 00:10:12,404 --> 00:10:13,905 Обережно. 61 00:10:17,784 --> 00:10:21,246 Ми ніколи не зможемо відплатити вам, сер. 62 00:10:24,583 --> 00:10:27,586 І я навіть не знаю твого імені. 63 00:10:27,878 --> 00:10:33,383 Це Оррі. Оррі Мейн. Я з Мон-Рояля, вище по річці. 64 00:10:34,593 --> 00:10:37,262 Мене звати Мадлен Фабре. 65 00:10:37,429 --> 00:10:39,848 Я радий познайомитися з вами. 66 00:10:46,855 --> 00:10:53,528 Ми з батьком нещодавно приїхали від Нового Орлеана до Чарльстона. 67 00:10:57,324 --> 00:11:00,452 Боюся, наш водій не використовується до доріг Південної Кароліни. 68 00:11:00,619 --> 00:11:04,498 Коні послизнулися й помчали. 69 00:11:05,749 --> 00:11:08,460 Мабуть, це було жахливо. 70 00:11:09,503 --> 00:11:11,838 Ми їдемо зустрічати мого батька. 71 00:11:12,005 --> 00:11:16,301 У нього є бізнес на плантації неподалік. 72 00:11:17,552 --> 00:11:19,638 Я був би радий провести вас туди. 73 00:11:19,805 --> 00:11:23,892 Я ще не сказав, де це. Можливо, це вам не на шляху. 74 00:11:24,059 --> 00:11:27,771 Я прямую до Чарльстона. Насправді, далі, до Вест-Пойнта. 75 00:11:27,938 --> 00:11:31,775 — Військова академія? -Так. 76 00:11:34,236 --> 00:11:37,447 Я не повернуся цим шляхом ще на два роки. 77 00:11:37,614 --> 00:11:39,408 Ой, мені так шкода. 78 00:11:42,160 --> 00:11:44,037 Що у нас більше не було часу поговорити. 79 00:11:44,204 --> 00:11:45,914 -Це я мав на увазі. - Знаєш, ну.... 80 00:11:46,540 --> 00:11:49,668 Це звично в цій частині країни... 81 00:11:49,835 --> 00:11:54,589 ...щоб дама подарувала джентльмену жетон якщо вона хоче належним чином віддячити йому. 82 00:11:55,090 --> 00:11:58,260 — Я бачу, ти їх збираєш. -Пані? 83 00:11:59,803 --> 00:12:01,555 Жетони? 84 00:12:02,389 --> 00:12:03,765 ох 85 00:12:04,141 --> 00:12:08,562 Це від жінки хто вкрав моє серце шість років тому... 86 00:12:09,938 --> 00:12:14,234 ...коли вона народилася. Моя молодша сестра Бретт. 87 00:12:18,363 --> 00:12:22,576 Міс Медлін. Містер Вільфранш скажи мені, що у нас проблеми. 88 00:12:22,742 --> 00:12:26,204 -Як він? -У нього шишка на голові, от і все. 89 00:12:26,371 --> 00:12:30,292 Але він сказав мені, що ми ніколи не досягнемо Рішучий до настання темряви. 90 00:12:30,459 --> 00:12:34,463 - Ти збираєшся до LaMotte? -Так. Ви це знаєте? 91 00:12:34,629 --> 00:12:36,923 Вони наші сусіди. 92 00:12:38,592 --> 00:12:43,346 Дозвольте відвезти вас туди. Ми можемо відправити задніх коней і людей для карети. 93 00:12:43,513 --> 00:12:47,058 -Але як? -Ти їздиш? 94 00:12:47,684 --> 00:12:50,687 - Так, звичайно, але... - Тоді все вирішено. 95 00:12:51,646 --> 00:12:55,817 Міс Медлін, ви навряд чи знаєте цей джентльмен. 96 00:12:55,984 --> 00:12:57,402 ох 97 00:12:57,611 --> 00:13:02,032 - Я буду в безпеці, Маум Саллі. ОРРІ: Вау. Спокійно, хлопче. 98 00:13:03,408 --> 00:13:08,455 Я відчуваю, що можу йому довіряти. Я не знаю чому, але знаю. 99 00:13:08,622 --> 00:13:12,417 Ви всі будете в безпеці в Resolute задовго до темряви. Я обіцяю. 100 00:13:12,584 --> 00:13:14,044 Бачите? 101 00:13:22,219 --> 00:13:23,762 ой 102 00:13:27,766 --> 00:13:28,934 готовий 103 00:13:29,100 --> 00:13:31,102 [АБО ЩОКАТИ ЯЗИКОМ] 104 00:14:03,718 --> 00:14:05,845 МЕДЛІН: Скільки далі? 105 00:14:07,222 --> 00:14:10,225 АБО: Resolute просто за наступним поворотом. 106 00:14:12,394 --> 00:14:13,853 ох 107 00:14:14,020 --> 00:14:16,189 - Я щось упустив. -Ого. 108 00:14:28,702 --> 00:14:31,788 Це було дуже незграбно з мого боку. 109 00:14:32,038 --> 00:14:33,873 Так, це було. 110 00:14:37,168 --> 00:14:38,837 дякую 111 00:14:55,604 --> 00:14:58,732 Маум Саллі сказала б це було не по-жіночому. 112 00:15:02,527 --> 00:15:05,780 Що я мав тобі дати це замість цього. 113 00:15:07,824 --> 00:15:11,453 Я ніколи нікого не зустрічав як ви, міс Фабре. 114 00:15:11,870 --> 00:15:16,082 Буду за честь, якщо ти напишеш мені у військовій академії ім. 115 00:15:16,875 --> 00:15:18,835 Я б хотів це. 116 00:15:24,507 --> 00:15:27,761 Гадаю, нам варто йти. 117 00:15:43,318 --> 00:15:46,738 Рішучість досить вражаюча, Джастіне. Вас варто привітати. 118 00:15:46,905 --> 00:15:50,992 Ну, я звичайно сподіваюся, що ваша донька поділяє вашу думку, Микола. 119 00:15:51,159 --> 00:15:56,539 Зізнаюся, я трохи переживаю. Вони повинні прибули задовго до цього. 120 00:15:56,706 --> 00:16:01,211 Ймовірно, вони почали пізно. У нас є достатньо часу до темряви. 121 00:16:01,378 --> 00:16:04,923 -Давайте вип'ємо джулеп, поки ми чекаємо. -Дуже добре. 122 00:16:05,423 --> 00:16:08,551 [КІНЬ РЖІЄ] 123 00:16:20,313 --> 00:16:21,356 МИКОЛАЙ: Медлін. 124 00:16:21,523 --> 00:16:24,526 МЕДЛАЙН: О, тату. Сталася жахлива аварія. 125 00:16:24,693 --> 00:16:26,653 Джастін: Що сталося, Мейн? 126 00:16:27,153 --> 00:16:31,199 - Їхні коні послизнулися і помчали. - Нашу карету викинуло в річку. 127 00:16:31,366 --> 00:16:34,244 Месьє Мен ризикував життям щоб врятувати нас. 128 00:16:34,411 --> 00:16:37,831 А потім він сказав мені, що був сусід месьє ЛаМота. 129 00:16:37,997 --> 00:16:41,960 — Я дуже вдячний, месьє. — Будь-хто вчинив би так само. 130 00:16:42,127 --> 00:16:44,796 НІКОЛА: А як щодо Маум Саллі? і Вільфранш? 131 00:16:44,963 --> 00:16:47,632 Вони ще з каретою, але вони в порядку. 132 00:16:47,799 --> 00:16:50,593 Я сказав їм, що ви пришлете свіжих коней. 133 00:16:50,760 --> 00:16:56,349 Я зроблю краще, ніж це. Натаніель! приходь сюди, хлопче. Організуйте рятувальну групу. 134 00:16:56,516 --> 00:16:59,519 Я хотів би залишитися і допомогти, але мені пароплав ловити. 135 00:16:59,686 --> 00:17:03,773 Який сором. Але ще раз дякую. 136 00:17:04,023 --> 00:17:05,483 І моя. 137 00:17:06,443 --> 00:17:09,279 Пам'ятайте, ви обіцяли написати. 138 00:17:09,779 --> 00:17:11,114 я буду. 139 00:17:15,201 --> 00:17:18,455 -Медлін, ти, мабуть, виснажена. - О, я, тату. я. 140 00:17:18,621 --> 00:17:21,958 Я вас не представив належним чином до месьє ЛаМота. 141 00:18:06,711 --> 00:18:09,589 ЧОЛОВІК: ой ой 142 00:18:13,676 --> 00:18:17,263 Там станція. Це як я заходжу. 143 00:18:34,948 --> 00:18:38,910 [БОРМОЧІННЯ НАТОВПУ] 144 00:18:43,206 --> 00:18:47,043 [СМІЄТЬСЯ] 145 00:18:49,337 --> 00:18:52,882 Ну, дівчата, до побачення. І побачимось через два роки. 146 00:18:58,555 --> 00:18:59,889 АБО: Ой, вибачте. 147 00:19:00,056 --> 00:19:02,934 Тобі знадобиться допомога доставити це на станцію. 148 00:19:03,101 --> 00:19:06,020 ОРРІ: Ні, дякую. Я можу впоратися. - Ти будеш це слухати? 149 00:19:08,356 --> 00:19:11,985 Звідки ти, сільський хлопче? 150 00:19:12,861 --> 00:19:14,737 Я з Південної Кароліни. 151 00:19:15,238 --> 00:19:18,867 І їду до Вест-Пойнта. Хіба я не знаю одного, коли бачу його? 152 00:19:19,826 --> 00:19:22,662 Так, сер, саме туди я прямую. 153 00:19:23,371 --> 00:19:27,250 Тож якби ти міг дістати свою ногу з мого багажника, мені потрібно встигнути на поїзд. 154 00:19:27,500 --> 00:19:28,835 дякую 155 00:19:29,794 --> 00:19:32,463 А тепер слухай, солдате. 156 00:19:32,630 --> 00:19:37,927 Я і мої друзі це отримаємо на поїзді, а то поїдеш без нього. 157 00:19:38,469 --> 00:19:41,472 - Скільки його завантажити? - Два долари. 158 00:19:42,932 --> 00:19:46,144 Це коштує, можливо, 25 центів! 159 00:19:47,729 --> 00:19:53,735 Як ви думаєте, з ким ви розмовляєте? Ми не є частиною вашої рабської праці. 160 00:19:53,902 --> 00:19:57,113 Ні, сер. Ні, ти ні. 161 00:19:57,280 --> 00:20:01,868 Тож якщо ти просто залишишся осторонь, Я сама впораюся. 162 00:20:04,662 --> 00:20:09,834 Ми завантажуємо його або ви завантажуєте його, ціна однакова. Два долари. 163 00:20:10,335 --> 00:20:15,715 - Не торкайтеся мене більше, сер. -Або ти що? 164 00:20:59,175 --> 00:21:00,969 дякую Оррі Мейн. 165 00:21:01,552 --> 00:21:03,096 Джордж Хазард. 166 00:21:08,101 --> 00:21:11,854 -Радий тебе знати. — Мені не так приємно, що я тебе знаю. 167 00:21:20,071 --> 00:21:21,906 Пенсильванія. Станція Lehigh. 168 00:21:22,073 --> 00:21:24,951 Південна Кароліна. По дорозі до Вест-Пойнта. 169 00:21:25,910 --> 00:21:27,161 Я теж. 170 00:21:28,538 --> 00:21:32,750 Я поняття не мав про цю поїздку було б так насичено подіями. 171 00:21:55,982 --> 00:22:00,611 Ви мабуть перший справжній житель півдня, якого я коли-небудь зустрічав. 172 00:22:01,279 --> 00:22:03,906 Ти мій перший проклятий янкі. 173 00:22:04,115 --> 00:22:09,245 Раніше я думав, що всі янкі ніколи займався торгівлею ножами, жерстяним посудом... 174 00:22:09,412 --> 00:22:12,540 ...і спробувати побити своїх сусідів у суді. 175 00:22:13,166 --> 00:22:15,626 Ну, у нас є такі. 176 00:22:15,793 --> 00:22:21,299 І я припускаю, що певно є Жителі півдня, які їдять свинину та овець... 177 00:22:21,466 --> 00:22:24,510 ...спати весь день і цілу ніч били своїх рабів. 178 00:22:27,180 --> 00:22:31,476 Дехто з нас вважає рабство застарілим і віддавати перевагу більш сучасним методам... 179 00:22:31,642 --> 00:22:34,729 ... незважаючи на те, у що вірять деякі люди. 180 00:22:35,313 --> 00:22:37,565 О, я знаю це. 181 00:22:37,815 --> 00:22:40,568 Моя сім'я володіє металургійним заводом. 182 00:22:40,735 --> 00:22:44,280 У нас теж проблеми з працею. 183 00:22:44,697 --> 00:22:47,742 Небезпечне залізо? Це твоя сім'я? 184 00:22:48,367 --> 00:22:52,413 так Сподіваюся, ви не вважаєте це продавати ножі. 185 00:22:52,789 --> 00:22:55,750 Ні, ні. Зовсім ні. Ви виготовляєте сільськогосподарську техніку. 186 00:22:55,917 --> 00:22:57,251 так 187 00:22:59,879 --> 00:23:04,842 Я вважаю, що механізація є ключ до майбутнього Півдня. 188 00:23:05,009 --> 00:23:08,137 Здається, ти хочеш бути фермером, не солдат. 189 00:23:08,304 --> 00:23:11,808 -Я знаю. -Тоді чого ти йдеш на Пойнт? 190 00:23:12,433 --> 00:23:15,019 Я хочу чогось навчитися, Джордж. 191 00:23:15,186 --> 00:23:17,063 Військова академія... 192 00:23:17,230 --> 00:23:21,192 ...це найкраща всебічна освіта людина може потрапити в цю країну. 193 00:23:21,484 --> 00:23:24,487 Я хочу покращити Mont Royal. 194 00:23:24,987 --> 00:23:27,615 Можливо, навіть побудувати бавовняну фабрику. 195 00:23:31,202 --> 00:23:33,454 Я все життя хотів бути військовим. 196 00:23:33,621 --> 00:23:38,417 У мене є старший брат, який може подбати про мене металургійного заводу, або я не зміг би цього зробити. 197 00:23:38,584 --> 00:23:41,671 - Я думаю, ти будеш хорошим. -Я на це сподіваюся. 198 00:23:43,923 --> 00:23:47,426 Нам обом доведеться бути досить жорсткими але пройти через Вест-Пойнт. 199 00:23:47,593 --> 00:23:52,557 - Без відпустки два роки. – Кажуть, дідівщина – це пекло. 200 00:23:55,268 --> 00:23:59,397 Я ніколи не був надто чудовим при книжковому навчанні. 201 00:23:59,564 --> 00:24:02,483 Мені просто цікаво, чи зможу я це пережити. 202 00:24:03,192 --> 00:24:05,403 Ви впораєтеся. 203 00:24:06,737 --> 00:24:10,366 — Ставлю на це гроші. -Ви будете? 204 00:24:11,826 --> 00:24:13,786 що ти робиш Це купюра в 10 доларів! 205 00:24:13,953 --> 00:24:19,500 Коли ти закінчиш Вест-Пойнт, ви повертаєте ту половину плюс ще 10 доларів. 206 00:24:20,793 --> 00:24:25,214 -А якщо я не закінчу? -Я тобі віддам свій, але цього не станеться. 207 00:24:25,381 --> 00:24:28,050 Це одна ставка, яку я виграю. 208 00:24:31,179 --> 00:24:35,183 [СВИДІТЬ В РОРК] 209 00:24:51,032 --> 00:24:53,659 Я вірю, що вино є на ваш смак, Микола? 210 00:24:53,910 --> 00:24:57,246 Чудовий вінтаж, Джастіне. добре. 211 00:24:58,581 --> 00:25:01,500 З Франції, звичайно, і досить дорого. 212 00:25:02,126 --> 00:25:04,962 Мені його відправлено імпортером із затоки. 213 00:25:05,129 --> 00:25:09,383 Якщо буде війна з Мексикою, це зруйнує мій винний льох. 214 00:25:09,550 --> 00:25:13,262 Ви очікуєте президента Тайлера воювати за Техас? 215 00:25:13,512 --> 00:25:17,767 Він повинен, сер. Це справа честі. 216 00:25:18,601 --> 00:25:24,398 Мексика відмовляється від свого договору, гарантує Техасу його незалежність? 217 00:25:24,941 --> 00:25:29,070 Деякі кажуть, що Мексика має намір продати Техас Великобританії. 218 00:25:29,237 --> 00:25:31,948 Чи не перебільшені ці страхи... 219 00:25:32,114 --> 00:25:35,952 ... тими, хто хоче Техасу увійти до Союзу як рабська держава? 220 00:25:36,118 --> 00:25:37,662 Де ти це чув, шановний? 221 00:25:37,828 --> 00:25:41,207 Я підбадьорюю свою дочку читати й запитувати, сер. 222 00:25:41,374 --> 00:25:44,085 У неї відмінний розум. 223 00:25:48,339 --> 00:25:51,842 Розум навряд чи потрібен, Микола... 224 00:25:52,009 --> 00:25:54,804 ...коли маєш обличчя ангела. 225 00:26:02,019 --> 00:26:03,688 [ГРАЄ оркестр] 226 00:26:03,854 --> 00:26:07,525 [ЛЮДИНА 1 КРИЧИТЬ] 227 00:26:34,468 --> 00:26:38,889 ЧОЛОВІК 2: Ще раз, панове, ми будемо заряджати вперед. 228 00:26:39,056 --> 00:26:41,600 Ідіть, панове. Наріжте дині. 229 00:26:44,729 --> 00:26:47,523 Готовий. Вогонь! 230 00:26:51,277 --> 00:26:54,155 Зарядити картридж! 231 00:26:56,782 --> 00:26:58,743 Малюйте трамбовки! 232 00:27:01,746 --> 00:27:03,456 Баран! 233 00:27:09,503 --> 00:27:12,381 Ця компанія може заряджати і стріляти тричі на хвилину! 234 00:27:15,176 --> 00:27:18,929 Ніби я завжди знав, що так буде. 235 00:27:21,432 --> 00:27:23,267 Тільки краще. 236 00:27:25,644 --> 00:27:28,272 [ЛЮДИНА 3 КРИЧИТЬ] 237 00:27:30,733 --> 00:27:33,986 Ви думаєте, ми коли-небудь зможемо навчитися всьому цьому? 238 00:27:34,153 --> 00:27:37,698 Ви жартуєте? Ми швидко станемо експертами. 239 00:27:37,990 --> 00:27:42,411 Ну, поки що ми навіть не змогли знайти нашу казарму. 240 00:28:01,138 --> 00:28:04,809 Він виглядає корисним. Вибачте, сер. Ми з моїми друзями - народи... 241 00:28:04,975 --> 00:28:06,977 Ні, сер, ви ні! 242 00:28:07,645 --> 00:28:10,564 -Пане? -Ви речі, сер. 243 00:28:10,731 --> 00:28:14,735 Щоб стати плебами, потрібно спочатку витримати вступний іспит. 244 00:28:14,902 --> 00:28:18,531 А доти ви нижчі за плебії. Ти найнижчий із низьких. 245 00:28:18,697 --> 00:28:21,242 Ви речі, сер. 246 00:28:21,867 --> 00:28:23,702 Пам'ятайте це. 247 00:28:54,942 --> 00:28:58,487 Я починаю бажати Я ніколи не бачив цього багажника. 248 00:28:59,071 --> 00:29:01,073 Я думаю, що вони належать вам двом. 249 00:29:01,240 --> 00:29:03,325 ДЖОРДЖ: Дякую. ОРРІ: Дякую. 250 00:29:06,537 --> 00:29:07,580 [ОРРІ СТОГНЕ] 251 00:29:07,746 --> 00:29:08,914 АБО: дякую 252 00:29:10,708 --> 00:29:13,335 - Я Нед Фіск. -Джордж Хазард. 253 00:29:13,502 --> 00:29:16,338 Оррі Мейн. дякую 254 00:29:18,299 --> 00:29:19,675 Я з Огайо. 255 00:29:19,842 --> 00:29:23,095 Станція Ліхай, Пенсільванія. Я знаю, ти ніколи про це не чув. 256 00:29:23,262 --> 00:29:26,891 Я з місця під назвою Мон-Рояль, Південна Кароліна. 257 00:29:29,351 --> 00:29:31,395 Це біля Чарлстона. 258 00:29:33,189 --> 00:29:37,443 -Ти плантатор, так? - Мій батько. Вирощуємо бавовну. 259 00:29:37,610 --> 00:29:39,487 З рабською працею. 260 00:29:45,534 --> 00:29:48,370 Ви можете спати в іншому місці. 261 00:29:48,537 --> 00:29:51,916 Можливо, мені доведеться бути тут з вашими, але мені це не повинно подобатися. 262 00:29:52,625 --> 00:29:54,752 А який мій вид, друже? 263 00:29:54,919 --> 00:29:56,545 Рабовласники. 264 00:30:00,090 --> 00:30:03,010 У мого тата є маленька тютюнова ферма. 265 00:30:03,594 --> 00:30:06,805 Він не може отримати прийнятні ціни через південну конкуренцію. 266 00:30:06,972 --> 00:30:11,769 Мені довелося чекати два роки, щоб потрапити сюди бо не було грошей на дорогу. 267 00:30:12,311 --> 00:30:14,939 Це прикро, але це навряд чи моя вина. 268 00:30:15,105 --> 00:30:20,569 До біса, це не так. Це ваше і кожен рабовласник у цій країні. 269 00:30:21,612 --> 00:30:24,865 Нікого немає можна зробити про це тут. 270 00:30:29,453 --> 00:30:33,999 Тож нам залишиться просто жити і нехай живе, так? 271 00:31:03,320 --> 00:31:06,949 Ваш візит був жахливо коротким, Міс Фабре. 272 00:31:07,116 --> 00:31:09,577 Або можна називати вас Медлін? 273 00:31:09,952 --> 00:31:12,538 Так, це був короткий візит. 274 00:31:12,705 --> 00:31:16,292 Я не впевнений, що ми знайомі достатньо для імен. 275 00:31:16,458 --> 00:31:20,379 Можливо, ми повинні пізнати один одного краще. 276 00:31:25,342 --> 00:31:27,386 МЕДЛАЙН: Доброго ранку. МИКОЛА: Ранок. 277 00:31:27,553 --> 00:31:31,890 Ну, здається, ви двоє щоб насолоджуватися собою. 278 00:31:32,057 --> 00:31:34,184 Це була чудова поїздка. 279 00:31:34,351 --> 00:31:37,146 Ну шкода у нас виїхати сьогодні вдень. 280 00:31:37,313 --> 00:31:41,191 Бачиш, мій любий? Це думка більшості. 281 00:31:41,358 --> 00:31:43,360 І править більшість. 282 00:31:43,527 --> 00:31:49,116 Правлять вихованою панянкою її батьком. Чи не так, Ніколасе? 283 00:31:49,283 --> 00:31:53,704 На жаль, мною правлять мої ділові зустрічі в Чарлстоні... 284 00:31:53,871 --> 00:31:58,626 ...але ваша гостинність була поза порівнянням. Ми дуже вдячні. 285 00:31:58,792 --> 00:32:02,046 Я обіцяв Маум Саллі Я б наглядав за Вільфраншем. 286 00:32:02,212 --> 00:32:03,797 Вона боїться... 287 00:32:03,964 --> 00:32:05,007 [СМІЄТЬСЯ] 288 00:32:05,174 --> 00:32:09,303 ...його травма змусила його забути як завантажити вагон. 289 00:32:09,470 --> 00:32:14,099 - Допоможу, тату? - Приємного сніданку. Я не буду довго. 290 00:32:15,476 --> 00:32:19,813 Джастін: Твій батько дуже поблажливий зі своїми рабами. 291 00:32:20,064 --> 00:32:21,690 Маум Саллі — наша звільнена слуга. 292 00:32:21,857 --> 00:32:24,902 А тато до всіх добрий, хто б вони не були. 293 00:32:25,069 --> 00:32:26,612 звичайно. 294 00:32:27,237 --> 00:32:30,032 Ой, міс, я перепрошую! Мені дуже шкода. 295 00:32:30,199 --> 00:32:33,702 Не засмучуйся, Ненсі. Я все одно маю змінитися. 296 00:32:33,869 --> 00:32:36,955 -Вибачте мене. -Звичайно. 297 00:32:46,507 --> 00:32:48,217 НЕНСІ: Ах! 298 00:32:48,759 --> 00:32:53,305 Якщо це колись трапиться знову, це буде батіг. 299 00:33:41,437 --> 00:33:43,230 моє ім'я... 300 00:33:43,981 --> 00:33:45,983 ...це Бент. 301 00:33:47,443 --> 00:33:49,361 Кадет Бент. 302 00:33:50,738 --> 00:33:53,282 Я, панове... 303 00:33:53,782 --> 00:33:56,410 ...я ваш інструктор. 304 00:34:00,914 --> 00:34:06,587 Елкана Бент, сер, із великих і суверенна держава Грузія. 305 00:34:08,130 --> 00:34:13,218 — А ви, сер, з Огайо. -Так, сер. 306 00:34:13,385 --> 00:34:16,221 - Я вас не чую, сер. -Так, сер! 307 00:34:16,388 --> 00:34:20,517 Для більшості з нас із південних штатів, слово «Огайо» означає одне: 308 00:34:20,684 --> 00:34:23,854 Оберлінський коледж, де білі та чорні студенти... 309 00:34:24,021 --> 00:34:27,733 ...нехтувати конвенціями навчаючись разом як рівні. 310 00:34:28,150 --> 00:34:31,320 Ти вважаєш себе рівним негра, сер? 311 00:34:31,487 --> 00:34:35,199 Ні, сер! Я маю на увазі, так, сер. 312 00:34:46,835 --> 00:34:51,507 Який ваш коментар щодо цього, сер? Або у вас є? 313 00:34:51,673 --> 00:34:53,425 Ні, я не знаю. 314 00:34:54,134 --> 00:35:00,808 - Ви відповісте: "Ні, не знаю, сер!" -Ні, сер! 315 00:35:03,227 --> 00:35:05,020 Дякую, сер. 316 00:35:05,562 --> 00:35:08,649 Я знаю, як це важко були, сер... 317 00:35:08,816 --> 00:35:12,611 ...тому що ви, панове з півдня Кароліна, вважайте себе вищою... 318 00:35:12,778 --> 00:35:15,155 ...панам з Грузії. Чи не так, сер? 319 00:35:15,364 --> 00:35:18,575 -Ні, сер! БЕНТ: Добре, сер! 320 00:35:19,660 --> 00:35:21,245 Мені приємно, що ти погоджуєшся зі мною. 321 00:35:22,412 --> 00:35:25,457 Здивований, але все ж задоволений. 322 00:35:27,876 --> 00:35:30,128 І ви, сер. 323 00:35:30,838 --> 00:35:33,507 Як ви ставитеся до Півдня в порівнянні з... 324 00:35:33,674 --> 00:35:38,637 ...ваша частина країни, сер? Схід, я вірю. 325 00:35:39,429 --> 00:35:43,183 - Як ви вважаєте, що краще, сер? — На Схід, сер. 326 00:35:46,103 --> 00:35:48,647 -Що ти сказав? - Я сказав, Схід, сер. 327 00:35:48,814 --> 00:35:54,695 Нічого, крім брудних фермерів на півдні. За винятком нинішньої компанії, сер. 328 00:35:55,237 --> 00:35:57,072 Як завжди. 329 00:36:11,670 --> 00:36:13,297 Містер Хазард... 330 00:36:15,465 --> 00:36:18,302 ...майстер горщиків із Пенсільванії. 331 00:36:18,802 --> 00:36:21,221 Ви підете вперед, сер. 332 00:36:22,764 --> 00:36:27,227 Я використаю вас, щоб продемонструвати a фундаментальний принцип маршу, сер. 333 00:36:28,520 --> 00:36:30,397 І, пане Мейн... 334 00:36:31,189 --> 00:36:33,775 ...наша теплична лілія с Південна Кароліна. 335 00:36:35,360 --> 00:36:39,489 Здається, ти розважаєшся. Ви теж крокуйте вперед, сер. 336 00:37:00,928 --> 00:37:03,889 Тепер, панове. Ви будете піднімати ці відра на ваші боки... 337 00:37:04,056 --> 00:37:09,645 ...і тримайте їх під кутом 90 градусів до ваших тіл у будь-який час. Тепер, панове. 338 00:37:10,604 --> 00:37:13,607 Цей принцип прийнято називати гусячий крок, панове. 339 00:37:13,774 --> 00:37:16,902 За командою ви станете на одному Ваша права нога, панове. 340 00:37:17,110 --> 00:37:21,490 За командою «фронт» будеш киньте підняту ногу вперед таким чином, панове. 341 00:37:21,698 --> 00:37:23,367 А тепер, панове, починайте. 342 00:37:23,575 --> 00:37:29,456 стенд. І спереду вниз, спереду, вниз, спереду, вниз. 343 00:37:29,665 --> 00:37:33,710 Спереду, вниз, спереду, вниз. Продовжуйте, панове. 344 00:37:33,919 --> 00:37:37,923 Спереду, вниз, спереду, вниз, спереду, вниз, спереду, вниз. 345 00:37:38,090 --> 00:37:40,300 Спереду, вниз, спереду, вниз. 346 00:37:40,467 --> 00:37:44,012 Жодної краплі води немає бути розлитим, панове. Не один! 347 00:37:44,221 --> 00:37:49,726 Підніміть руку, сер! І спереду, вниз, спереду, вниз, спереду, вниз. 348 00:37:49,935 --> 00:37:52,813 Спереду, вниз, спереду, вниз. Зброю вгору, Мейн! 349 00:37:52,980 --> 00:37:57,317 Спереду, вниз, спереду, вниз, спереду, вниз, спереду, вниз. 350 00:37:57,484 --> 00:38:01,196 Спереду, вниз, спереду, вниз, спереду, вниз, спереду, вниз. 351 00:38:01,363 --> 00:38:06,785 Спереду, вниз. Зброю вгору, панове. Встаньте, панове. Спереду, вниз. 352 00:38:06,994 --> 00:38:11,623 Спереду, вниз, спереду, вниз. Витягніть ноги, панове! 353 00:38:11,790 --> 00:38:14,543 Спереду, вниз. Тримайте руки вгору, панове. Передня... 354 00:38:14,751 --> 00:38:18,839 ...вниз, спереду, вниз, спереду, вниз, спереду, вниз. 355 00:38:19,089 --> 00:38:24,136 Спереду, вниз, спереду, вниз, спереду, вниз, спереду, вниз. 356 00:38:24,386 --> 00:38:29,683 Спереду, вниз. Вгору, Мейн. Встаньте, панове. Спереду, вниз, спереду, вниз. 357 00:38:29,850 --> 00:38:34,521 Спереду, вниз, спереду, вниз. І вгору, панове. Спереду, вниз. 358 00:38:34,688 --> 00:38:40,986 Спереду, вниз, спереду, вниз, спереду, вниз. Так, панове. Встаньте, панове. Фронт. 359 00:38:41,194 --> 00:38:46,366 І продовжуйте, панове. Спереду вниз, спереду, вниз, спереду, вниз. 360 00:38:46,533 --> 00:38:51,538 Спереду, вниз, спереду, вниз, спереду, вниз, спереду, вниз. 361 00:38:51,705 --> 00:38:55,083 Спереду, вниз, спереду, вниз. Давайте подивимося на 90 градусів, сер. 362 00:38:55,250 --> 00:38:59,755 Спереду, вниз, спереду, вниз. Встаньте, сер. Встаньте, сер. 363 00:38:59,921 --> 00:39:04,468 Спереду, вниз, спереду, вниз, спереду, вниз. Без розслаблення, сер! 364 00:39:04,634 --> 00:39:09,389 Спереду, вниз, спереду, вниз, спереду, вниз, спереду, вниз. 365 00:39:09,556 --> 00:39:13,685 Спереду, вниз, спереду, вниз, спереду, вниз, спереду, вниз. 366 00:39:13,852 --> 00:39:17,522 Спереду, вниз, спереду, вниз. Підніміть руку, сер! 367 00:39:17,689 --> 00:39:22,527 Спереду, вниз, спереду, вниз, спереду, вниз, спереду, вниз. 368 00:39:22,694 --> 00:39:27,240 Спереду, вниз, спереду, вниз, спереду, вниз, спереду, вниз. 369 00:39:27,407 --> 00:39:31,828 Спереду, вниз. Вставай, сер! Спереду, вниз, спереду, вниз. 370 00:39:32,037 --> 00:39:35,332 Спереду, вниз. Стій, сер! 371 00:39:35,791 --> 00:39:37,042 Залишайтеся на місці, сер! 372 00:39:37,209 --> 00:39:41,129 [ОРРІ, ЗАДИХАЮЧИЙ] 373 00:39:46,676 --> 00:39:49,054 Вставай, містер Мейн. 374 00:39:49,221 --> 00:39:52,641 Ти ще не освоївся принцип. 375 00:40:03,318 --> 00:40:07,781 Кадет Бент. Ці двоє чоловіків були достатньо пробурені. 376 00:40:07,948 --> 00:40:10,700 Ви повернете їм ранг і розпустити загін. 377 00:40:10,867 --> 00:40:12,744 Так, сер! 378 00:40:18,875 --> 00:40:20,710 Вступайте, панове. 379 00:40:28,176 --> 00:40:32,389 Загін, звільнено! 380 00:40:32,556 --> 00:40:36,601 [БУРМОЧІТЬ] 381 00:40:43,358 --> 00:40:47,279 Добре вам, хлопці. Ти протистояв йому, назвав його блефом. 382 00:40:47,445 --> 00:40:49,406 Назвеш це блефом? 383 00:40:49,573 --> 00:40:52,200 До речі, ми точно не зустрічалися. Мене звати Джордж. 384 00:40:52,576 --> 00:40:55,203 - Так само і мій. -Я Джордж Макклеллан. 385 00:40:55,412 --> 00:40:59,875 -А я Джордж Пікетт із Вірджинії. -Я теж. Тобто з Вірджинії. 386 00:41:00,041 --> 00:41:01,835 Том Джексон. 387 00:41:02,002 --> 00:41:05,380 -З вами все гаразд, містер Мейн? - Добре, Томе. Ім'я Оррі. 388 00:41:05,672 --> 00:41:08,717 Той кадет Бент, він трохи засмучений, Я думаю. 389 00:41:10,260 --> 00:41:12,762 Слава Богу за цього старшокласника, хто б він не був. 390 00:41:12,971 --> 00:41:16,016 Його звати Улісс, але вони називай його Сем. Сем Грант. 391 00:42:26,962 --> 00:42:30,257 САЛЛІ: Пошта, сер. Один для тебе, і один для міс Медлін. 392 00:42:30,423 --> 00:42:32,842 Дякую, Маум Саллі. 393 00:42:45,647 --> 00:42:47,816 САЛЛІ: У мене є дещо для тебе, дитино. 394 00:42:47,983 --> 00:42:49,025 [МАДЛІН ВИДИХАЄТЬСЯ] 395 00:42:49,192 --> 00:42:51,820 Чому ти мені там не сказав був лист для мене сьогодні вранці? 396 00:42:51,987 --> 00:42:54,531 Бо я щойно приїхав. 397 00:42:56,241 --> 00:43:01,246 Тепер хто чи що могло бути таким важливим? 398 00:43:01,413 --> 00:43:02,831 Ой.... 399 00:43:04,457 --> 00:43:09,879 Він каже, що завжди думає про мене і що він не може дочекатися, щоб побачити мене знову. 400 00:43:10,255 --> 00:43:14,092 «Хоча навчання в академії іноді... 401 00:43:14,759 --> 00:43:16,720 ...нещадний... 402 00:43:20,098 --> 00:43:22,058 ...думка, що..." 403 00:43:25,020 --> 00:43:28,481 Думка, що я буду тут колись він повертається додому, допомагає йому впоратися з цим. 404 00:43:30,233 --> 00:43:33,653 Він багато говорить за таких коротке знайомство. 405 00:43:40,452 --> 00:43:42,287 Що він ще має сказати? 406 00:43:44,164 --> 00:43:48,001 Ви захоплені цим Містер Мейн, чи не так? 407 00:43:48,710 --> 00:43:53,298 -Медлін, люба, можна поговорити з тобою? -Так, тату. 408 00:43:53,465 --> 00:43:55,550 Джастін ЛаМот написав, щоб сказати... 409 00:43:55,717 --> 00:43:58,511 ...він буде тут, у Чарльстоні перше число місяця. 410 00:43:59,012 --> 00:44:01,848 Він просить дозволу зайти до нас. 411 00:44:02,849 --> 00:44:07,771 Ну, це добре. Я щось вип’ю особливе, приготоване на вечерю того вечора. 412 00:44:08,438 --> 00:44:09,481 Ах 413 00:44:09,647 --> 00:44:12,692 Сподіваюся, ви будете задоволені бачити Джастіна так, як хочу. 414 00:44:14,277 --> 00:44:17,155 Звичайно, тато. Він твій друг. 415 00:44:49,062 --> 00:44:51,773 Містер Фіск, сер. 416 00:44:52,774 --> 00:44:55,402 Ви тримаєте шаблю, як мотику, сер. 417 00:44:57,320 --> 00:45:00,990 Ви парируєте так, ніби й є лякати ворон, містере Фіск. 418 00:45:01,491 --> 00:45:05,286 Тепер ти не більше ніж жалюгідний, незграбний маленький фермер. 419 00:45:05,453 --> 00:45:09,416 І я маю зробити солдата з вас. En garde! 420 00:45:12,252 --> 00:45:14,754 Налаштуйтеся на себе. Зігніть лікоть. 421 00:45:16,256 --> 00:45:18,133 Випряміть коліно. 422 00:45:20,135 --> 00:45:22,804 Я сказав, зігніть лікоть, сер! 423 00:45:39,696 --> 00:45:42,949 Ваша голова, містере Фіск! Паррі! Seconde! 424 00:45:43,158 --> 00:45:48,455 Точка! Parry seconde! Seconde! Точка! Parry seconde! 425 00:45:54,169 --> 00:45:55,879 Ви жартуєте, містере Фіск. 426 00:45:56,671 --> 00:45:59,674 На полі бою, вас би розрізали на стрічки. 427 00:46:00,175 --> 00:46:01,634 І це правильно. 428 00:46:03,094 --> 00:46:08,892 Ви, сер, найприкріше виправдання для солдата, якого я коли-небудь бачив. 429 00:46:14,814 --> 00:46:16,232 Ах.... 430 00:46:22,989 --> 00:46:27,118 БЕНТ: Гаразд, панове, хто буде у нас наступний? 431 00:46:30,163 --> 00:46:32,123 Дозвольте вам, містер Мейн. 432 00:46:33,625 --> 00:46:36,044 До ваших послуг, сер. 433 00:46:39,297 --> 00:46:40,798 моє задоволення 434 00:48:12,890 --> 00:48:15,476 ЧОЛОВІК: Барабанщик, звуковий виклик. 435 00:48:40,460 --> 00:48:43,921 Загін, звільнено! 436 00:48:48,092 --> 00:48:51,471 Де ти навчився так поводитися з мечем? 437 00:48:51,721 --> 00:48:54,682 Мій батько думав, що це щось джентльмен повинен знати... 438 00:48:54,849 --> 00:48:56,768 ...тому він давав мені уроки. 439 00:48:57,518 --> 00:48:59,854 Ну, ти точно дав Бенту урок. 440 00:49:14,577 --> 00:49:17,580 [ГРА НА ПІАНІНО] 441 00:49:46,025 --> 00:49:47,819 Дивись, дитино. 442 00:49:47,985 --> 00:49:52,699 Це були вирізки містера ЛаМота надіслано з Resolute минулої осені. 443 00:49:53,491 --> 00:49:55,535 Вони дуже гарні. 444 00:49:57,662 --> 00:50:04,085 Ти виглядаєш так сумно. Все ще думаю про Оррі Мейна? 445 00:50:06,462 --> 00:50:10,466 Здається, я більше нічого не можу робити, Маум Саллі. 446 00:50:14,011 --> 00:50:16,931 О, його листи були такі чудові. 447 00:50:18,015 --> 00:50:22,145 Я думаю, що вони були частиною причини що я закохалася в нього. 448 00:50:23,479 --> 00:50:26,649 — Але він більше не пише. -Ой.... 449 00:50:27,316 --> 00:50:30,278 Ви повинні забути про нього. 450 00:50:30,695 --> 00:50:35,533 Молоді люди завжди дають обіцянки вони ніколи не збережуть. 451 00:50:37,034 --> 00:50:39,954 Ось що каже тато: 452 00:50:40,371 --> 00:50:42,957 «Солдати мають мандрівні серця». 453 00:50:43,124 --> 00:50:46,669 Він каже мені, що я повинна його забути, але я не можу, Маум Саллі. 454 00:50:47,503 --> 00:50:50,381 Я не можу, що б я не робив. 455 00:50:53,509 --> 00:50:57,597 Мадлен, здається, наш гість прибув рано. 456 00:51:00,600 --> 00:51:05,646 Каже, не міг собі відмовити задоволення від нашої компанії більше. 457 00:51:05,897 --> 00:51:08,733 Месьє ЛаМот. Як мило щоб побачити тебе знову. 458 00:51:08,941 --> 00:51:11,527 Ти прекрасніша, ніж будь-коли, Міс Фабре. 459 00:51:11,694 --> 00:51:14,363 Але я б хотів, щоб ти називав мене Джастіном. 460 00:51:14,989 --> 00:51:17,742 Я вважаю, що це правильно, моя люба, після всього цього часу. 461 00:51:18,785 --> 00:51:22,205 Як хочеш. Джастін. 462 00:51:23,581 --> 00:51:24,916 Чудово. 463 00:51:26,042 --> 00:51:30,630 Я скажу дядькові Джону додатковий сервіз для вечері, сер. 464 00:51:31,088 --> 00:51:32,632 Дякую, Маум Саллі. 465 00:51:32,799 --> 00:51:35,927 Джастіне, я дуже економив цікавий бренді для вас. 466 00:51:36,093 --> 00:51:39,514 Вибачте, я принесу його з винного льоху. 467 00:51:39,680 --> 00:51:42,350 Ти дуже добрий, Ніколасе. 468 00:51:48,105 --> 00:51:52,276 Я знаю, що це не правильно, але я взяв свобода принести вам це. 469 00:51:52,652 --> 00:51:56,614 - Сподіваюся, ви це приймете. - Це було дуже вдумливо з вашого боку, М... 470 00:51:57,824 --> 00:51:59,659 Джастін. 471 00:51:59,826 --> 00:52:02,078 [ХИХІКАЄТЬСЯ] 472 00:52:02,245 --> 00:52:06,582 Я дійсно не повинен це приймати, але я люблю сюрпризи. 473 00:52:10,753 --> 00:52:12,505 ох 474 00:52:15,383 --> 00:52:18,094 Це красиво. дякую 475 00:52:18,302 --> 00:52:21,138 Не наполовину така красива, як ти. 476 00:52:22,348 --> 00:52:24,600 [ГРАЄ МУЗИКА] 477 00:52:36,529 --> 00:52:39,031 [ВИЄ ВІТР] 478 00:52:52,962 --> 00:52:55,590 [БУРМОЧІТЬ] 479 00:52:56,924 --> 00:53:01,345 Я ніколи не встигну, Джордж. Мехен з’їсть мене живцем на цьому уроці. 480 00:53:03,639 --> 00:53:05,474 Я просто не був для Вест-Пойнта. 481 00:53:05,683 --> 00:53:09,186 Не кажи так. Ви їдете на коні краще, ніж будь-який чоловік тут. 482 00:53:09,353 --> 00:53:14,233 Ти хороший стрілець. І Господь знає, що ти вмієш володіти шаблею. 483 00:53:14,442 --> 00:53:16,652 Але я не можу згадати, що у цих книгах. 484 00:53:16,819 --> 00:53:20,865 Я проведу вас через це. Ми його пробуримо поки ви не дізнаєтеся це задом наперед. 485 00:53:22,450 --> 00:53:25,411 Здається, зараз нічого з цього не використовується. 486 00:53:25,578 --> 00:53:27,580 Я навіть не хочу бути військовим. 487 00:53:27,747 --> 00:53:30,833 ДЖОРДЖ: Але ти хочеш покращитися Мон Рояль, чи не так? 488 00:53:32,835 --> 00:53:34,587 Можливо, мені варто знайти інший спосіб. 489 00:53:40,384 --> 00:53:43,721 Я думаю, що є щось інше це вас турбує. 490 00:53:47,224 --> 00:53:52,146 І я не думаю, що в цьому є щось пов’язані з військовою історією. 491 00:53:54,565 --> 00:53:57,693 Скільки часу минуло з того часу ти чув про Медлін? 492 00:53:57,944 --> 00:54:00,071 [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ] 493 00:54:02,573 --> 00:54:05,660 ДЖОРДЖ: Фіск. ОРРІ: Нед. 494 00:54:15,461 --> 00:54:17,546 Я думав, ти звик до нас, Фіск. 495 00:54:18,005 --> 00:54:20,257 Ви не згадали про переїзд в іншу казарму-- 496 00:54:20,424 --> 00:54:23,010 Я не переїжджаю в іншу казарму. 497 00:54:23,469 --> 00:54:25,596 Я повинен звільнитися з академії. 498 00:54:28,265 --> 00:54:34,605 Мій батько впав із сінника. Поклав його дуже погано. 499 00:54:35,106 --> 00:54:39,402 Я їм потрібен, щоб вести господарство тому що більше нікого немає. 500 00:54:41,320 --> 00:54:43,656 Вибач, Фіск. Це невдача. 501 00:54:44,824 --> 00:54:46,409 АБО: ну... 502 00:54:46,784 --> 00:54:48,369 Якщо ми можемо щось зробити... 503 00:54:51,080 --> 00:54:55,251 Ну, ти міг би допомогти, сину містера плантатора. Але ви не будете. 504 00:54:55,835 --> 00:54:59,839 Ти будеш продовжувати працювати рабів і заниження цін... 505 00:55:00,006 --> 00:55:03,509 ...щоб такі люди, як ми, завжди були жити з рук в уста. 506 00:55:03,676 --> 00:55:09,265 Що ж, ви можете зберегти своє співчуття. Покладіть його в банк з усіма своїми грошима. 507 00:55:33,622 --> 00:55:36,709 давай Що скажете про поїздку до Бенні Хейвена? 508 00:55:36,876 --> 00:55:40,004 — О цій годині? - Тобі потрібен браслет, чи не так? 509 00:55:40,671 --> 00:55:44,425 Недоліків у нас вже більше, ніж будь-які інші чоловіки в нашому класі. 510 00:55:44,592 --> 00:55:48,471 - Понад 150 кожен. — І чия в цьому вина? 511 00:55:48,637 --> 00:55:50,639 Отже, ці недоліки з’явилися від Бента. 512 00:55:50,806 --> 00:55:54,810 Так само, понад 200 скінів через один рік, і ми вийшли. 513 00:55:54,977 --> 00:55:57,229 -А якщо нас спіймають... - Нас не спіймають. 514 00:55:57,396 --> 00:56:01,901 Хто був би настільки божевільний, щоб вийти у таку холодну ніч, як ця? давай 515 00:56:09,825 --> 00:56:11,577 [ОРРІ ЗТРЕМУЄ] 516 00:56:11,952 --> 00:56:14,455 ДЖОРДЖ: Гей, обережно. Цей лід м'який. 517 00:56:14,622 --> 00:56:18,334 ОРРІ: Ви маєте рацію. Хто б збожеволів достатньо, щоб вийти в таку ніч? 518 00:56:28,636 --> 00:56:32,098 БЕННІ: добре Ось і ми тут. 519 00:56:32,264 --> 00:56:36,268 Тепер ви просто дивіться в стіну. Ви приходьте сюди. 520 00:56:37,311 --> 00:56:40,356 Тепер запам'ятайте, що я сказав. Не стикайтеся один з одним... 521 00:56:40,523 --> 00:56:43,067 ...і це подбає код честі твого хлопця. 522 00:56:43,275 --> 00:56:47,655 Отже, якби офіцер запитав вас, чи ви бачили, як один одного п'ють... 523 00:56:47,822 --> 00:56:52,368 ...чому, ви могли б присягнути на присязі що ти нічого не бачив. 524 00:56:55,621 --> 00:56:57,540 ДЖОРДЖ: Дякую, Бенні. ОРРІ: Дякую, Бенні. 525 00:56:57,706 --> 00:56:59,041 За ваше здоров'я. 526 00:57:05,005 --> 00:57:08,175 Джордж, слухай. Я думав. 527 00:57:08,342 --> 00:57:12,972 - Ми могли б виправити ситуацію для Фіска. -Як це? 528 00:57:13,264 --> 00:57:15,141 Ну, ми обидва отримуємо надбавки. 529 00:57:15,516 --> 00:57:19,603 Ми можемо дати йому грошей, щоб найняти когось вести своє господарство. Тоді він міг залишитися. 530 00:57:20,646 --> 00:57:22,064 Е-е-е. 531 00:57:22,231 --> 00:57:25,901 Фіск занадто гордий. Він би не прийняв благодійність така. 532 00:57:26,235 --> 00:57:29,113 Так, він буде, якщо ми дамо йому позику. 533 00:57:29,280 --> 00:57:32,324 Ми просто дамо йому багато часу щоб повернути його. 534 00:57:33,367 --> 00:57:38,581 Нам може не вистачити грошей, але воно того варте. 535 00:57:38,998 --> 00:57:42,293 Ви маєте рацію. Це було б. 536 00:57:45,337 --> 00:57:47,214 Давайте зробимо це. 537 00:57:51,886 --> 00:57:56,974 -Тепер тобі не краще? -Так. трохи. 538 00:57:59,894 --> 00:58:03,355 Але я просто продовжую думати.... 539 00:58:03,814 --> 00:58:06,567 - Ні, ні. -Про Медлін? 540 00:58:10,654 --> 00:58:13,407 Я тільки не розумію, чому вона не відповідає на мої листи. 541 00:58:13,574 --> 00:58:17,328 Може бути сотня причин. Ти її майже не знаєш. 542 00:58:18,204 --> 00:58:20,289 Я знаю її досить добре вірити в це-- 543 00:58:20,456 --> 00:58:21,916 [КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ] 544 00:58:22,082 --> 00:58:23,792 що таке 545 00:58:24,210 --> 00:58:29,840 ох ніхто Просто цивільний з села. 546 00:58:30,883 --> 00:58:35,512 Не роби зі мною знову так. Ти забрав 10 років мого життя. 547 00:58:37,973 --> 00:58:42,144 Хлопці, вам краще рухатися. Щойно побачив капрал обходить до задніх дверей. 548 00:58:47,066 --> 00:58:49,068 ОРРІ: Блін. ДЖОРДЖ: Іди, іди, іди. 549 00:59:11,298 --> 00:59:13,300 ЗІГНУТИ: Зупиніться, чоловіки! СТІЙ! 550 00:59:19,515 --> 00:59:21,600 ДЖОРДЖ: Шлях попереду! 551 00:59:24,353 --> 00:59:26,647 Ах! 552 00:59:27,481 --> 00:59:30,776 -Джордж, Джордж, Джордж. БЕНТ: Допоможіть! Допоможіть мені! 553 00:59:30,943 --> 00:59:33,612 -Він провалився. БЕНТ: Допоможіть! 554 00:59:34,446 --> 00:59:38,492 -Добре. Це мало б уповільнити його. - Ми не можемо залишити його. Він може потонути. 555 00:59:38,659 --> 00:59:42,204 - Я боявся, що ти це скажеш. БЕНТ: Допоможіть мені. 556 00:59:42,538 --> 00:59:45,916 -Допоможіть мені. ОРРІ: Він зламаний. Лягти. 557 00:59:46,625 --> 00:59:50,170 Тримайся, Бент. Ми вас дістанемо. 558 00:59:50,421 --> 00:59:52,673 Візьми мене за руку. 559 00:59:53,632 --> 00:59:55,759 там. 560 00:59:55,968 --> 00:59:57,344 [СТОГНУТЬ] 561 01:00:16,739 --> 01:00:17,906 ДЖОРДЖ: Дай мені руку. 562 01:00:18,073 --> 01:00:20,075 [ЗІГНУТО КАШЛЯЄ] 563 01:00:23,787 --> 01:00:25,289 ДЖОРДЖ: давай 564 01:00:33,756 --> 01:00:37,176 давай Бент, ти не можеш тут залишатися. 565 01:00:37,885 --> 01:00:40,304 Повертайся до своїх казарм. Ви захворієте на пневмонію. 566 01:00:40,512 --> 01:00:46,310 Я знаю, я знаю. Я можу це зробити без сторонньої допомоги... 567 01:00:47,019 --> 01:00:48,562 ...від когось із вас двох. 568 01:00:57,363 --> 01:01:00,991 Ця мила подяка зробили все це вартим. 569 01:01:01,784 --> 01:01:05,454 Принаймні він не може поставити нас під звіт. Ми врятували йому життя. 570 01:01:05,621 --> 01:01:08,290 Нехай це не обходить казарми, або ми в біді. 571 01:01:08,457 --> 01:01:09,750 [ХИХІКАЄТЬСЯ] 572 01:01:09,958 --> 01:01:13,754 [КАШЛЯЄ] 573 01:01:15,798 --> 01:01:19,718 Ти звучиш жахливо, Оррі. Ви дійсно повинні доповісти медичному працівнику. 574 01:01:19,885 --> 01:01:21,387 Ні, я в порядку, Джордж. 575 01:01:26,100 --> 01:01:30,979 Хазард, Мейн, у тебе є обидва передано до звіту, сер. 576 01:01:33,982 --> 01:01:35,818 Зігнутий. 577 01:01:35,984 --> 01:01:42,074 Він справді повідомив про нас, врятувавши його життя. Чи можете ви перемогти це? 578 01:01:48,664 --> 01:01:49,706 [Стукіт] 579 01:01:49,873 --> 01:01:50,999 Заходьте. 580 01:01:51,625 --> 01:01:54,169 [АБО КАШЛЯЄ] 581 01:01:56,713 --> 01:01:58,590 ЗІГНУТИ: Що ти хочеш, Мейн? 582 01:01:58,757 --> 01:02:01,009 Запитати дозвіл на звіт до лазарету. 583 01:02:01,176 --> 01:02:03,971 чому Ти виглядаєш мені достатньо здоровим. 584 01:02:04,930 --> 01:02:09,393 - Мені здається, я дуже хворий, сер. -Ну, я думаю, що ти злодій, Мейн. 585 01:02:09,601 --> 01:02:12,563 Я думаю, ти просто хочеш уникнути покладені на вас обов'язки. 586 01:02:12,729 --> 01:02:16,442 - Капрал Бент, клянусь... - У дозволі відмовлено. 587 01:02:18,819 --> 01:02:21,864 І я покажу вам, що відбувається для ухилень, містер Мейн. 588 01:02:22,030 --> 01:02:26,827 На даний момент ви починаєте 10 годин додаткової варти. 589 01:02:28,954 --> 01:02:31,039 Ви звільнені... 590 01:02:31,748 --> 01:02:33,542 ...сер. 591 01:02:43,010 --> 01:02:44,803 [КАШЛЯЄ] 592 01:03:20,964 --> 01:03:24,259 -Кадет Грант, чи не так? -Це. 593 01:03:24,426 --> 01:03:27,054 Що ти тут робиш? в таку погоду? 594 01:03:27,221 --> 01:03:29,181 Відпрацювання недоліків, сер. 595 01:03:29,348 --> 01:03:31,475 Ви хворі. Ви повинні бути в лікарні. 596 01:03:32,309 --> 01:03:35,020 Ні, сер. Дякую, сер. у мене все гаразд 597 01:03:36,813 --> 01:03:40,150 Спитати офіцера-тактика тобі полегшено? 598 01:03:41,860 --> 01:03:44,029 Ні, сер. 599 01:03:44,488 --> 01:03:50,369 — Я мушу відпрацювати ці недоліки, сер. - З вас вийде хороший солдат, містере Мейн... 600 01:03:50,536 --> 01:03:53,956 ...якщо капрал Бент цього не зробить вбити тебе першим. 601 01:04:31,493 --> 01:04:36,039 І якби у Гранта не було такої тактики офіцер послав когось замінити вас... 602 01:04:36,206 --> 01:04:38,166 ...ти міг замерзнути до смерті. 603 01:04:38,333 --> 01:04:40,794 Треба було дати Бенту замерзнути. 604 01:04:41,920 --> 01:04:44,298 Ну, ти той, хто наполягав ми повертаємося. 605 01:04:46,091 --> 01:04:48,760 У всякому разі, краще, щоб повернулося сюди. 606 01:04:48,969 --> 01:04:51,847 Грант і його друзі зберігають їхні очі на Бента. 607 01:04:52,014 --> 01:04:54,016 Це змусить його послабити нас. 608 01:04:54,182 --> 01:04:58,103 Вам не здається, що якось у Бента спотворений розум, він побачить у цьому нашу провину... 609 01:04:58,270 --> 01:05:00,772 -...і спуститися ще дужче? -Ні. 610 01:05:00,939 --> 01:05:03,442 Він занадто боягуз виступити проти Гранта. 611 01:05:03,609 --> 01:05:08,488 -Він би радше знущався над молодшими. - Я ніколи раніше не зустрічав нікого подібного. 612 01:05:09,573 --> 01:05:12,159 Я вважаю, що слово «зігнуте». 613 01:05:15,829 --> 01:05:19,249 Ну, є ще одна причина чому я радий, що ти не замерз. 614 01:05:20,208 --> 01:05:22,044 Що це? 615 01:05:24,379 --> 01:05:28,842 Я хотів подякувати за позику мені гроші, щоб залишитися тут. 616 01:05:29,426 --> 01:05:32,721 Я думаю, я міг помилятися про жителів півдня. 617 01:05:35,432 --> 01:05:38,310 Можливо, деякі з них, але пам'ятайте, Бент із Джорджії. 618 01:05:39,269 --> 01:05:40,562 так 619 01:05:42,814 --> 01:05:47,569 -Джордж, чи не міг би ти надіслати це мені? -Звичайно. 620 01:05:47,736 --> 01:05:50,155 Все ще залицяєтеся до Медлін? 621 01:05:52,616 --> 01:05:56,036 -Якщо вона не напише мені найближчим часом... - Я впевнений, що вона буде. 622 01:05:56,203 --> 01:06:01,375 Але навіть якщо вона цього не зробить, У мене ще є сестра, яка не заміжня. 623 01:06:03,210 --> 01:06:05,379 Ми повинні йти. 624 01:06:08,173 --> 01:06:09,216 до побачення 625 01:06:16,640 --> 01:06:18,934 ДЖОРДЖ: Привіт, містер Маккалоу. 626 01:06:21,895 --> 01:06:25,816 Наш ливарний завод тут, і ось нова будівля бібліотеки. 627 01:06:28,485 --> 01:06:31,613 БІЛЛІ: мама! Тато! Вони тут! 628 01:06:33,615 --> 01:06:36,618 мама! Тато! Вони тут! 629 01:06:37,160 --> 01:06:40,789 ОРРІ: Це ваш будинок? ЧОЛОВІК: Привіт, Джордж. 630 01:06:41,331 --> 01:06:45,752 -Привіт! Привіт, Джордж! ЧОЛОВІК: Джордж, привіт. 631 01:06:45,919 --> 01:06:49,506 -Давай. МОД: Нарешті. 632 01:06:58,223 --> 01:07:01,226 ДЖОРДЖ: Привіт, мамо. - Ласкаво просимо додому, синку. 633 01:07:01,393 --> 01:07:05,021 ВІЛЬЯМ: Хіба він не виглядає величним? - Я думав, ми ніколи сюди не потрапимо. 634 01:07:05,188 --> 01:07:09,067 – Це були найдовші два роки в моєму житті. - Як добре, що ти тут, Джордже. 635 01:07:09,276 --> 01:07:10,777 ДЖОРДЖ: Дякую, сер. 636 01:07:11,653 --> 01:07:13,905 Зустрічай моїх батьків, Мод і Вільям Хазард. 637 01:07:14,072 --> 01:07:17,033 ОРРІ: Як справи? -Це приємно. Ласкаво просимо в Бельведер. 638 01:07:17,200 --> 01:07:19,578 ОРРІ: Дякую. -Джордж так багато написав про вас. 639 01:07:19,745 --> 01:07:22,831 ОРРІ: Це мило з вашого боку, що я є. ДЖОРДЖ: Брати мої, Стенлі... 640 01:07:22,998 --> 01:07:24,875 -Ласкаво просимо. -...а це Біллі. 641 01:07:25,041 --> 01:07:27,502 ОРРІ: Біллі. -Це справжні шаблі? 642 01:07:27,669 --> 01:07:29,337 звичайно Ось подивіться. 643 01:07:29,504 --> 01:07:31,923 Не чіпай це, Біллі. Це небезпечно. 644 01:07:35,635 --> 01:07:37,929 Мій брат явно забув представити мене. 645 01:07:38,096 --> 01:07:39,514 ДЖОРДЖ: Звичайно ні. 646 01:07:40,640 --> 01:07:44,394 -Я Вірджилія Хазард. - Радий познайомитися з вами, міс Хазард. 647 01:07:45,520 --> 01:07:47,981 Я так багато чув про вас. 648 01:07:48,482 --> 01:07:50,192 Джордж каже нам, що ти житель півдня. 649 01:07:51,902 --> 01:07:55,405 -Так. З Південної Кароліни. - Ви тримаєте рабів? 650 01:08:00,160 --> 01:08:02,287 У моїй родині є, так. 651 01:08:03,747 --> 01:08:07,793 -Ви злий, містер Мейн? ДЖОРДЖ: О, ні, не знову. 652 01:08:10,253 --> 01:08:12,255 Віргілія! 653 01:08:13,089 --> 01:08:16,760 Такі великі люди, як містер Гаррісон, продовжують намагатися показати південцям зло, яке вони роблять. 654 01:08:16,927 --> 01:08:18,929 - І це наш обов'язок... -Вірджилія. 655 01:08:19,387 --> 01:08:22,849 Мені здавалося, що я просив вас припинити читати ця аболіціоністська нісенітниця. 656 01:08:23,517 --> 01:08:26,686 Це не дурниці, отче. Це Божа правда. 657 01:08:27,687 --> 01:08:31,733 Я боюся, що її причини - шлях Вірджилії компенсувати те, що не народився чоловіком. 658 01:08:31,900 --> 01:08:34,277 Не опікуй мене, Стенлі Хазард. 659 01:08:34,486 --> 01:08:36,571 Цього буде достатньо, Вірджилія. 660 01:08:36,738 --> 01:08:41,034 -Тепер, я думаю, нам усім слід піти в приміщення. ДЖОРДЖ: Так, безумовно. 661 01:08:41,243 --> 01:08:43,537 Я чую, прийшли привітання замовлення для вас. 662 01:08:43,745 --> 01:08:45,288 Мама сказала, що ти заручений... 663 01:08:45,455 --> 01:08:47,582 ...але вона не сказала хто пощастила дівчина. 664 01:08:47,749 --> 01:08:50,335 Моя наречена міс Ізабель Траскот... 665 01:08:50,502 --> 01:08:53,171 ...з однієї з найкращих сімей в Пенсильванії. 666 01:08:53,338 --> 01:08:55,131 Я не сумніваюся. 667 01:08:55,298 --> 01:08:58,552 Джордж написав, що ти можеш бути цікаво побачити ливарний цех. 668 01:08:58,760 --> 01:09:01,721 Так, сер. Я хочу знати все, що є знати про небезпечне залізо. 669 01:09:36,214 --> 01:09:38,425 Найбільш завантажена операція такого роду в країні. 670 01:09:38,592 --> 01:09:41,678 ДЖОРДЖ: Наші шаблони ввімкнені все від кораблів до пожежних машин... 671 01:09:41,845 --> 01:09:43,847 ...все, що використовує парогенератор. 672 01:09:44,014 --> 01:09:46,892 -Як бавовняна фабрика? - Приблизно 10 або 12 з них. 673 01:09:47,058 --> 01:09:48,894 Я розумію, що ви знайшли це вражаючим? 674 01:09:49,060 --> 01:09:51,521 Більше того, сер. Ваша ливарна майстерня - це відкриття. 675 01:09:51,688 --> 01:09:54,649 Тепер я впевнений, що треба будувати бавовняна фабрика в Південній Кароліні. 676 01:09:54,816 --> 01:09:56,985 Я просто сподіваюся, що зможу мій батько бачить це. 677 01:09:57,152 --> 01:09:59,863 Напевно, він повинен бути в курсі що економіка Півдня... 678 01:10:00,030 --> 01:10:02,782 ...буде міцнішим, якби більше бавовни були там оброблені. 679 01:10:02,949 --> 01:10:07,329 Так, сер, але він має дуже сильні упередження проти будь-якої форми промисловості. 680 01:10:07,537 --> 01:10:09,664 Ну, тепер це ганьба. 681 01:10:09,831 --> 01:10:12,834 Отче, я так думаю вимагає вашої уваги. 682 01:10:13,001 --> 01:10:16,504 -Вибачте, будь ласка? -Так, сер. 683 01:10:20,634 --> 01:10:24,054 ОРРІ: Хто там живе? ДЖОРДЖ: Наші працівники. 684 01:10:24,220 --> 01:10:27,223 Переселенці, переважно. ірландська, німецька, валлійська. 685 01:10:27,390 --> 01:10:28,892 Набагато більше, ніж коли я пішов. 686 01:10:39,194 --> 01:10:42,822 я знаю Вони не набагато кращі ніж ваші рабські квартали, чи не так? 687 01:10:42,989 --> 01:10:44,366 Вони гірші. 688 01:10:45,867 --> 01:10:48,787 Принаймні у наших працівників є вибір. Ми не володіємо ними. 689 01:10:48,954 --> 01:10:53,083 Ми не змушуємо їх тут працювати. Вони можуть піти, коли захочуть. 690 01:10:53,833 --> 01:10:58,254 Ну, порожній живіт є досить вагома причина залишитися. 691 01:10:58,672 --> 01:11:02,342 Ти кажеш, що тобі не подобається як ми керуємо ливарним? 692 01:11:04,636 --> 01:11:07,722 Мені не обов'язково все подобатися про те, що ти робиш... 693 01:11:07,889 --> 01:11:10,976 ...не більше, ніж у вас любити все, що ми робимо. 694 01:11:12,852 --> 01:11:18,817 Я думаю, ви маєте рацію. Напевно є можливості для вдосконалення з обох сторін. 695 01:11:18,984 --> 01:11:23,947 Я знаю, що є. Ось чому я хотів щоб відвідати вас і навчитися у вас, янкі. 696 01:11:24,114 --> 01:11:26,950 Ви справді серйозно ця бавовняна фабрика, чи не так? 697 01:11:27,117 --> 01:11:30,245 Після армії я смертельно серйозний якщо я зможу вмовити свого батька. 698 01:11:30,412 --> 01:11:34,082 І якщо Hazard Iron постачає запчастини, ви не отримаєте кращої пропозиції. 699 01:11:34,249 --> 01:11:37,252 Я планую використовувати цей аргумент на мого батька. 700 01:11:44,467 --> 01:11:47,387 ДЖОРДЖ: Вони нас точно не годують як це у Вест-Пойнті. 701 01:11:47,554 --> 01:11:49,806 ВІЛЬЯМ: Я радий, що ти там. 702 01:11:50,807 --> 01:11:52,726 ЧОЛОВІК: Суп, містере Стенлі. 703 01:11:52,892 --> 01:11:56,688 ВІЛЬЯМ: Знову пізно, Біллі. БІЛЛІ: Вибачте, сер. 704 01:11:56,855 --> 01:12:00,650 МОД: Тепер не забудьте поставити твоя серветка на колінах, Біллі. 705 01:12:07,282 --> 01:12:09,826 Сіль і перець, містер Мейн? 706 01:12:11,619 --> 01:12:14,706 - Дякую, міс Траскотт. - Ні за що, містер Мейн. 707 01:12:14,873 --> 01:12:17,876 Мені шкода, що ти маєш так скоро піти. 708 01:12:18,126 --> 01:12:23,006 Так, добре, є друг, якого я маю побачити у Чарльстоні, перш ніж я поїду додому. 709 01:12:24,007 --> 01:12:26,634 Друг, містер Мейн? 710 01:12:27,552 --> 01:12:30,221 Я думаю, це має бути леді. 711 01:12:30,388 --> 01:12:33,016 ВІЛЬЯМ: Як почуваються ваші викладачі? про президента? 712 01:12:33,183 --> 01:12:35,018 ДЖОРДЖ: Він їм подобається. 713 01:12:35,185 --> 01:12:38,354 Але я отримав задоволення моє перебування тут дуже подобається. 714 01:12:39,064 --> 01:12:42,484 Ви щось читали на погляди пана Полка? 715 01:12:43,026 --> 01:12:47,322 Ну, я думаю, що Полк анексує Техас якщо він буде обраний президентом. 716 01:12:47,489 --> 01:12:49,741 Зрештою, він відданий експансіоніст. 717 01:12:49,908 --> 01:12:53,161 Але це неправильно. Техас належить Мексиці. 718 01:12:53,328 --> 01:12:57,582 А якщо він це зробить, то буде війна. 719 01:12:57,832 --> 01:13:01,628 Я просто сподіваюся, що ми з Оррі не закінчуйте навчання занадто пізно, щоб боротися з цим. 720 01:13:02,253 --> 01:13:04,798 Кажуть, побачимо дії з генералом Закарі Тейлором. 721 01:13:04,964 --> 01:13:06,508 Хіба це не було б чимось? 722 01:13:06,716 --> 01:13:09,427 Містер Полк вірить у Manifest Destiny, добре 723 01:13:09,594 --> 01:13:12,263 Якщо ця країна розтягнеться від Атлантики до Тихого океану... 724 01:13:12,430 --> 01:13:14,808 ...буде багато дійства. Ми це знаємо. 725 01:13:14,974 --> 01:13:18,978 Якщо Бог не вразить його першим, якого він заслуговує. 726 01:13:27,904 --> 01:13:31,282 Хіба ніхто з вас не бачить? Експансіонізм - це просто інша назва... 727 01:13:31,449 --> 01:13:35,453 ...для увічнення мерзенний інститут рабства. 728 01:13:38,248 --> 01:13:40,542 Вірджилія, мовчи. 729 01:13:40,708 --> 01:13:43,336 Ні, мамо, не цього разу. 730 01:13:43,920 --> 01:13:47,882 Я не можу просто сидіти й слухати рідному братові і рабовласнику... 731 01:13:48,049 --> 01:13:50,802 ...скажи нам, як хочеться вони мають воювати... 732 01:13:50,969 --> 01:13:54,597 ...коли всі знають що це війна диявола. 733 01:13:55,056 --> 01:13:58,309 Джордж! Приєднати Техас як рабська держава-- 734 01:13:58,476 --> 01:14:01,354 Я бачу, ти ще читаєш твої аболіціоністи, Вірджилія. 735 01:14:01,521 --> 01:14:05,859 Я роблю більше, ніж читаю, Джордж. Я приєднався до їхньої справи. 736 01:14:06,359 --> 01:14:10,071 -І моя допомога йде на це. -Вірджилія. 737 01:14:10,238 --> 01:14:16,286 Я маю право, отче. Я дорослий жінка, і я повинен вирішити сам. 738 01:14:17,162 --> 01:14:20,498 Я буду боротися з безбожним злом що живе на півдні. 739 01:14:20,665 --> 01:14:22,625 Міс Хазард... 740 01:14:24,544 --> 01:14:27,088 ...якби ви знали більше про наш південний спосіб життя... 741 01:14:27,255 --> 01:14:29,674 ...ти б не поспішав засуджувати. 742 01:14:29,841 --> 01:14:34,470 Містере Мейн, я знаю все, що мені потрібно знати. 743 01:14:37,932 --> 01:14:41,227 А я не сяду за столом з чоловіком... 744 01:14:41,394 --> 01:14:46,024 ...хто вирішить зберегти своїх ближніх у рабстві. 745 01:14:57,452 --> 01:15:00,705 Вибачте, я боюся вибачитися за мою сестру. 746 01:15:00,872 --> 01:15:04,417 Вона іноді дозволяє своїм емоціям втекти з нею. 747 01:15:05,251 --> 01:15:08,588 Чому б вам не розповісти нам більше про ваші плани щодо бавовняної фабрики. 748 01:15:10,423 --> 01:15:11,925 АБО: так 749 01:15:53,549 --> 01:15:55,468 [Стукіт] 750 01:16:14,779 --> 01:16:18,491 [ЛЮДИНА КРИЧИТЬ] 751 01:16:18,658 --> 01:16:20,535 ЧОЛОВІК: Ожина! 752 01:16:21,577 --> 01:16:23,371 Полуниця! 753 01:16:23,997 --> 01:16:26,165 Чорниця! 754 01:16:26,916 --> 01:16:30,753 Ягоди свіжі, ягоди солодкі Ягоди на передній вулиці 755 01:16:30,920 --> 01:16:33,589 Свіжі ягоди! 756 01:16:34,549 --> 01:16:36,884 Нікого немає вдома, сер. 757 01:16:37,051 --> 01:16:40,596 -Це будинок Фабре? -Так, сер, але вони вже всі пішли. 758 01:16:41,222 --> 01:16:43,391 пішли? де 759 01:16:43,558 --> 01:16:49,355 Я не можу правильно сказати, сер, але той будинок закрито вже майже тиждень. 760 01:16:49,814 --> 01:16:52,400 -Дякую. -Так, сер. 761 01:16:53,985 --> 01:16:56,154 Полуниця! 762 01:16:57,071 --> 01:16:59,657 Чорниця! 763 01:16:59,824 --> 01:17:01,326 Ягоди свіжі-- 764 01:17:09,625 --> 01:17:12,545 БРЕТТ: Вибач! Вирі, ти вдома! 765 01:17:12,754 --> 01:17:16,049 -Вибачте! -ЕШТОН: Вибач! 766 01:17:16,424 --> 01:17:18,676 ЧОЛОВІК: Радий, що ви вдома, сер. 767 01:17:36,694 --> 01:17:38,613 Гм... 768 01:17:39,489 --> 01:17:41,366 Ви почуваєтеся добре, сер? 769 01:17:41,532 --> 01:17:46,371 - Я просто втомився, синку. -І хвилювався за врожай бавовни. 770 01:17:46,537 --> 01:17:49,040 Нам не вистачило дощу після весняної посадки. 771 01:17:49,207 --> 01:17:52,085 Зрошення вручну - це утримання рабів з іншої їхньої роботи. 772 01:17:52,251 --> 01:17:54,128 Урожай все ще може бути невеликим. 773 01:17:56,422 --> 01:18:00,802 Незважаючи на це, ми могли б отримати прибуток того, якби ми мололи власну бавовну. 774 01:18:01,344 --> 01:18:03,846 Синку, ми сперечалися про це раніше. 775 01:18:04,013 --> 01:18:06,099 Ти мав бути зі мною у Hazard Iron. 776 01:18:06,265 --> 01:18:08,476 Я бачив сто способів покращити Мон-Рояль. 777 01:18:08,643 --> 01:18:11,604 Ти виглядаєш дуже стурбованим змінити свій дім. 778 01:18:12,897 --> 01:18:16,609 Ми не можемо ігнорувати прогрес. Хазарди сказали, що ми залишимося позаду... 779 01:18:16,776 --> 01:18:20,363 Я впевнений, що ваші друзі знають a багато про роботу їхнього ливарного виробництва. 780 01:18:20,530 --> 01:18:22,407 Але бавовняна плантація – це інше. 781 01:18:22,573 --> 01:18:25,076 З кожним роком Південь має менше значення на національному рівні... 782 01:18:25,243 --> 01:18:26,702 ...бо ми чіпляємося за фізичну працю. 783 01:18:26,869 --> 01:18:29,872 Досить, сину! Я сказав, що не хочу це обговорювати. 784 01:18:30,873 --> 01:18:35,169 - Тату, якби ти просто... -Ти щойно повернувся додому. 785 01:18:35,420 --> 01:18:38,005 Іди до мами в вітальню. 786 01:18:39,257 --> 01:18:41,592 Я піду безпосередньо. 787 01:18:45,138 --> 01:18:46,639 ЕШТОН: Він теж! БРЕТТ: Ні! 788 01:18:46,806 --> 01:18:48,349 ЕШТОН: Він так! БРЕТТ: Ні! 789 01:18:48,516 --> 01:18:50,017 -Він робить! -Ні! 790 01:18:50,184 --> 01:18:54,063 добре Хто що робить чи не робить? 791 01:18:54,230 --> 01:18:58,484 Бретт каже, що Пріам цього не заслуговує отримати батогом, і я кажу, що він робить. 792 01:18:58,651 --> 01:19:00,611 Збиті? Ми не караємо рабів таким чином. 793 01:19:00,778 --> 01:19:04,073 Ми з тих пір Сюди прийшов Салем Джонс. 794 01:19:04,240 --> 01:19:06,742 - Наглядач, про якого мені писав батько? БРЕТТ: Так. 795 01:19:06,909 --> 01:19:12,415 Пріам нічого поганого не робить, але Салем Джонс все одно шмагає його. 796 01:19:12,582 --> 01:19:16,043 Бо зухвалість Пріама, як його сестра. 797 01:19:16,461 --> 01:19:19,213 Яке тут Семіраміда? 798 01:19:19,380 --> 01:19:23,342 З часів Салема Джонса спав із Семірамідою... 799 01:19:23,509 --> 01:19:27,805 ...Пріам поводиться дивно і отримати багато збитих. 800 01:19:28,139 --> 01:19:31,601 Ви двоє підніміться нагору. І будь мила. 801 01:19:36,606 --> 01:19:39,192 [ПРІАМ КРИЧИТЬ] 802 01:19:49,785 --> 01:19:51,746 Хто ти в біса?! 803 01:19:51,913 --> 01:19:53,998 Я Оррі Мейн, містере Джонс. 804 01:19:54,165 --> 01:19:59,337 Я йшов до вас, сер, як тільки я закінчив із цим. 805 01:19:59,504 --> 01:20:03,090 Ось чому я тут. Що таке Пріам зроблено? Чому ти його б'єш? 806 01:20:03,257 --> 01:20:08,346 Без злочину, точно. Це його ставлення, сер. Пріам не виявляє належної поваги. 807 01:20:08,513 --> 01:20:12,475 Хороший наглядач вміє дістати повага людини, не б'ючи його. 808 01:20:12,642 --> 01:20:16,729 І ми не бичуємо рабів на Мон-Роялі, тому ти відпустив Пріама. 809 01:20:16,896 --> 01:20:19,857 Твій батько сказав мені впоратися цих рабів так, як я вважаю за потрібне. 810 01:20:20,024 --> 01:20:23,402 Ну, я не вважаю за потрібне дозволити вам бити їх. 811 01:20:23,861 --> 01:20:26,531 Тим паче, що з'являється тобі це подобається. 812 01:20:26,697 --> 01:20:30,493 Тепер роби те, що я тобі скажу і ти відпустив його. 813 01:20:30,952 --> 01:20:32,328 зараз! 814 01:20:33,412 --> 01:20:36,874 Каффі, Цезаре! Спустіть його! 815 01:21:00,064 --> 01:21:02,984 ТІЛЛЕ: Вас не було два роки, ти будеш ще двоє в академії... 816 01:21:03,150 --> 01:21:05,069 ...потім ще чотири в армії. 817 01:21:05,236 --> 01:21:09,991 Ви ще не керуєте Mont Royal. Ти не будеш заважати тим, хто це робить. 818 01:21:10,157 --> 01:21:13,536 Салем більше тренується негрів, ніж будь-хто. 819 01:21:13,703 --> 01:21:17,248 Це не робить його правим. Жорстокість Я бачив, що ви обидва помиляєтеся. 820 01:21:17,415 --> 01:21:19,542 Чи робить це? Салем Джонс знає річ чи дві. 821 01:21:19,709 --> 01:21:23,629 Що з тим рабом Натом Тернером, холоднокровно вбив 55 білих людей? 822 01:21:23,796 --> 01:21:25,673 АБО: Це було 10 років тому у Вірджинії. 823 01:21:25,840 --> 01:21:27,425 Подумайте, що це не могло статися тут... 824 01:21:27,592 --> 01:21:30,303 ...з аболіціоністами, які підбурюють рабів проти нас? 825 01:21:30,469 --> 01:21:32,847 Тілє, Оррі, будь ласка. 826 01:21:33,014 --> 01:21:37,685 Ми так мало разом поки Оррі у відпустці. Не будемо спойлерити. 827 01:21:37,852 --> 01:21:39,854 Вибач, мамо. 828 01:21:40,605 --> 01:21:44,442 Сьогодні нас запросили на весілля. Нам не варто було б метушитися. 829 01:21:44,609 --> 01:21:47,653 -Весілля? чий? - Джастін ЛаМотт. Я тобі про це писав. 830 01:21:47,820 --> 01:21:49,780 О, так ви зробили. З ким він одружується? 831 01:21:49,947 --> 01:21:52,950 О, Оррі, вона найкрасивіша дівчина ви коли-небудь бачили. 832 01:21:53,117 --> 01:21:57,538 Креол з Нового Орлеану. Її звати Мадлен Фабре. 833 01:22:13,471 --> 01:22:18,142 СВЯЩЕНИК: Ти, Джастіне, візьми Медлін Євгенія для вашої законної дружини... 834 01:22:18,309 --> 01:22:21,896 ...обіцяючи любити, шанувати і дорожити нею... 835 01:22:22,063 --> 01:22:25,983 ...відкинувши всіх інших скільки ви обоє будете жити? 836 01:22:26,692 --> 01:22:28,069 я так 837 01:22:28,235 --> 01:22:33,199 Ти, Медлін Ежені, візьми Джастіна для вашого законного чоловіка... 838 01:22:33,366 --> 01:22:35,993 ...обіцяючи любити, шанувати і слухатися його... 839 01:22:36,160 --> 01:22:39,955 ...відкинувши всіх інших скільки ви обоє будете жити? 840 01:22:44,960 --> 01:22:46,337 я так 841 01:23:13,406 --> 01:23:15,783 СВЯЩЕНИК: В очах Бога і цієї компанії... 842 01:23:15,950 --> 01:23:18,577 ...Оголошую вас чоловіком і дружиною. 843 01:23:24,166 --> 01:23:26,711 [НАТОВП ОПЛОСКАЄ] 844 01:23:47,606 --> 01:23:51,986 [БАЛАНКА] 845 01:23:58,617 --> 01:24:01,245 Ми повинні віддати шану. 846 01:24:16,510 --> 01:24:19,513 МЕДЛАЙН: Як добре. ЧОЛОВІК: Вітаю. 847 01:24:26,604 --> 01:24:29,648 Мої найкращі побажання, місіс ЛаМотт. 848 01:24:33,944 --> 01:24:36,489 Ви дуже добрий, сер. 849 01:24:42,203 --> 01:24:44,830 Як добре, що ви прийшли. 850 01:24:58,594 --> 01:25:03,098 Месьє Мен. Ну, я так рада ваша сім'я може прийти сьогодні. 851 01:25:03,265 --> 01:25:08,229 Це дає мені можливість подякувати вам ще раз за вашу ввічливість до моєї дочки. 852 01:25:10,022 --> 01:25:13,359 Чи планувала вона вийти заміж за Джастіна? навіть тоді? 853 01:25:13,609 --> 01:25:15,736 Ні, не була. 854 01:25:16,737 --> 01:25:19,907 Я мав це на увазі з того дня, як я його зустрів. 855 01:25:20,533 --> 01:25:24,078 Я знав, що він буде ідеально підходить для Медлін. 856 01:25:24,245 --> 01:25:28,499 Старший чоловік. Мудріший, спокійніший. 857 01:25:28,916 --> 01:25:30,292 Я бачу. 858 01:25:30,459 --> 01:25:35,589 Ну розкажи, як життя лікувати тебе в армії? 859 01:25:36,006 --> 01:25:39,093 Як і можна було очікувати, сер. дякую 860 01:25:39,552 --> 01:25:41,178 добрий день 861 01:25:44,723 --> 01:25:49,061 - Каффі, осідлай мені мого коня. -Так, сер. 862 01:25:49,228 --> 01:25:53,065 Вибач, будь ласка, не йди. 863 01:25:54,567 --> 01:25:56,902 Я маю вас дещо запитати. 864 01:25:57,069 --> 01:25:59,572 Що може мати значення зараз? 865 01:26:01,824 --> 01:26:04,952 Чому ти перестав відповідати на мої листи? 866 01:26:05,244 --> 01:26:06,996 що? 867 01:26:07,413 --> 01:26:10,666 -Я ні. Ви перестали відповідати на мене. -Я не... 868 01:26:19,550 --> 01:26:21,468 Папа. 869 01:26:24,763 --> 01:26:28,017 Це був тато. Він знищив ваші листи. 870 01:26:28,183 --> 01:26:29,602 що? 871 01:26:29,977 --> 01:26:33,522 Він хотів, щоб я вийшла заміж за Джастіна. 872 01:26:36,108 --> 01:26:38,819 Але досі я ніколи не знав, скільки. 873 01:26:38,986 --> 01:26:40,779 Тепер уже пізно. 874 01:26:45,075 --> 01:26:47,620 Кожен день, коли я був далеко від тебе... 875 01:26:47,786 --> 01:26:51,373 ...Я постійно думав про той день Я б зробив тебе своєю нареченою. 876 01:26:56,670 --> 01:26:59,048 Тобі краще отримати це зараз. 877 01:26:59,256 --> 01:27:02,509 Тобі не здається, що я теж про тебе мріяв? 878 01:27:03,177 --> 01:27:06,388 -Я краще піду. - Йдеш, Мейн? 879 01:27:06,847 --> 01:27:11,435 Ну, до нових зустрічей коли закінчиш військове училище. 880 01:27:11,602 --> 01:27:15,689 Приходь, моя люба. Наші інші гості чекають. 881 01:27:53,602 --> 01:27:55,646 [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ] 882 01:27:59,024 --> 01:28:00,818 МЕДЛІН: Джастін. 883 01:28:03,696 --> 01:28:06,573 Я не чекав тебе так скоро. 884 01:28:08,367 --> 01:28:12,621 Ви були тут півгодини, любий. 885 01:28:15,249 --> 01:28:18,168 Я думав, ти будеш готовий для мене зараз. 886 01:28:37,563 --> 01:28:39,481 ти така гарна 887 01:28:41,400 --> 01:28:43,610 Так красиво. 888 01:29:01,420 --> 01:29:03,505 Що з тобою? 889 01:29:03,672 --> 01:29:05,257 нічого 890 01:29:16,477 --> 01:29:19,229 Ти завжди такий далекий. 891 01:29:22,274 --> 01:29:24,610 Але не сьогодні ввечері. 892 01:29:31,658 --> 01:29:35,120 Їй-богу, я тобі покажу що означає бути моєю дружиною! 893 01:29:35,329 --> 01:29:37,164 МЕДЛІН: Ах! 894 01:29:48,509 --> 01:29:50,010 ні!